1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
La série n'est pas basée sur une histoire vraie, des individus, des lieux,
ou des organisations.

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,420
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

3
00:00:17,460 --> 00:00:25,970
Même si mon cœur est brisé, je te souhaite juste tout le meilleur… toutes ces grandes choses que tu souhaites

4
00:00:26,010 --> 00:00:34,400
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi,

5
00:00:34,450 --> 00:00:36,710
et reste avec toi jusqu'au bout.

6
00:00:36,750 --> 00:00:43,240
Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,440
Pourrais-je être ton chéri?

8
00:00:55,600 --> 00:01:01,320
Pourrais-je être ton chéri?

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,700
Survivra-t-elle à cette situation ?

10
00:01:10,890 --> 00:01:11,970
Je pense qu'elle ne le fera pas.

11
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Bonjour à tous.

12
00:01:18,490 --> 00:01:20,020
Bonjour.

13
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Je ferais mieux de me préparer à l’étage.

14
00:02:22,740 --> 00:02:25,300
Mon Dieu, je pense que nous tous

15
00:02:25,330 --> 00:02:27,390
Kris est déprimé.

16
00:02:27,430 --> 00:02:30,400
Je te l'ai dit, quand Karn se met en colère, personne ne peut la gérer.

17
00:02:30,460 --> 00:02:32,810
Devons-nous trouver un nouvel hôte maintenant ?

18
00:02:32,850 --> 00:02:35,120
Nous ne pouvons pas nous permettre d’en embaucher un nouveau. Qui allez-vous embaucher ?

19
00:02:35,170 --> 00:02:36,650
Et les influenceurs ?

20
00:02:36,700 --> 00:02:40,050
Avec un budget aussi restreint, vous êtes toujours aussi pointilleux.

21
00:02:40,100 --> 00:02:42,960
Ou devrions-nous devenir nous-mêmes les hôtes ?

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Non.

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
Non. Vous êtes idiot.

24
00:02:46,430 --> 00:02:48,000
Hein, que devrions-nous faire alors ?

25
00:02:52,600 --> 00:02:54,140
J'ai une idée.

26
00:02:54,940 --> 00:02:57,280
Ouais!

27
00:02:58,210 --> 00:02:58,960
Karn.

28
00:03:00,430 --> 00:03:01,360
Salut.

29
00:03:01,390 --> 00:03:02,410
Veuillez vous asseoir,

30
00:03:04,240 --> 00:03:07,150
Waouh !

31
00:03:09,030 --> 00:03:11,150
Soyons sauvages aujourd'hui.

32
00:03:11,200 --> 00:03:14,560
Yahoo! Allez, tout le monde.

33
00:03:15,670 --> 00:03:19,560
Acclamations.

34
00:03:21,560 --> 00:03:23,090
C'est Kris. Kris est là.

35
00:03:23,120 --> 00:03:27,610
Viens nous rejoindre, ma sœur.

36
00:03:33,930 --> 00:03:36,150
Est-ce votre bonne idée ?

37
00:03:40,550 --> 00:03:41,510
Puis-je avoir ça ?

38
00:03:52,860 --> 00:03:54,950
Je ne bois pas, Karn.

39
00:04:00,910 --> 00:04:02,340
Espèce de poulet.

40
00:04:06,970 --> 00:04:08,340
Eh bien,

41
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Je voudrais m'excuser auprès de toi

42
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
pour vous avoir fait mal comprendre.

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,790
Je ne te déteste jamais,

44
00:04:20,990 --> 00:04:26,680
pourtant je t'admire même.

45
00:04:27,260 --> 00:04:28,560
Pour quoi?

46
00:04:33,260 --> 00:04:35,120
Du fait que je n'ai personne à mes côtés ?

47
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
Non, ce n'est rien de tout ça, Karn.

48
00:04:38,930 --> 00:04:43,700
Buvez-le. Si vous le buvez, nous pouvons recommencer.

49
00:05:06,070 --> 00:05:07,670
Mais je ne voulais pas dire qu’il fallait boire toute la bouteille.

50
00:05:11,670 --> 00:05:13,271
Kris.

51
00:05:13,297 --> 00:05:16,462
Kris, Kris.

52
00:05:16,480 --> 00:05:17,910
Kris, tu vas bien ?

53
00:05:17,940 --> 00:05:18,900
Kris,

54
00:05:20,480 --> 00:05:24,810
Karn, appliquez-vous la technique du Shadow Clone ?

55
00:05:24,860 --> 00:05:27,250
C'est génial !

56
00:05:27,280 --> 00:05:32,280
S'il vous plaît, apprenez-moi. Alors, nous devons faire ça, n'est-ce pas ? Oh.

57
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
C'était amusant hier soir.

58
00:06:18,850 --> 00:06:20,360
Mon Aonthakarn ?

59
00:06:23,360 --> 00:06:24,530
Euh-oh.

60
00:06:26,960 --> 00:06:30,560
Dieu s'il vous plaît, ce n'est pas réel.

61
00:06:30,740 --> 00:06:34,850
C'est juste un rêve, un rêve.

62
00:06:35,120 --> 00:06:36,730
Quoi de neuf, ma chère sœur ?/ Quoi ?!?

63
00:06:36,970 --> 00:06:40,970
Oh, tu dois même prier Dieu ?

64
00:06:42,530 --> 00:06:44,920
Écoutez, j'ai un clip vidéo à vous montrer.

65
00:06:45,340 --> 00:06:46,710
C’est un méchant.

66
00:06:46,740 --> 00:06:47,390
Quel clip ?

67
00:06:47,430 --> 00:06:51,400
Jetez un oeil. Ohhhh

68
00:06:52,670 --> 00:06:54,990
Toi ! Supprimez-le.

69
00:06:55,430 --> 00:06:56,930
Aie! Que fais-tu?

70
00:06:57,200 --> 00:06:58,340
Oh, les bâtons d'encens.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,620
Eh bien, ce qui est fait est fait. Regardez le clip.

72
00:07:02,620 --> 00:07:03,340
Supprimez-le.

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,510
Hé, ne me le prends pas.

74
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
Supprimez-le maintenant.

75
00:07:06,690 --> 00:07:10,080
Aïe, je le supprimerai plus tard. Eh bien, un autre est encore plus brillant.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,900
Awww, bisou-bisou.

77
00:07:14,071 --> 00:07:19,240
Non, je ne veux pas le voir. Prends ça !

78
00:07:20,210 --> 00:07:23,910
Aïe, tu as besoin d'un chaman.

79
00:07:24,364 --> 00:07:26,030
Pourquoi m'as-tu enregistré ?

80
00:07:26,080 --> 00:07:31,340
Je veux te montrer combien je t'aime.

81
00:07:31,640 --> 00:07:34,540
Ce n'est pas de l'amour. Vous m'avez taquiné.

82
00:07:37,730 --> 00:07:39,910
Mon Aonthakarn appelle.

83
00:07:40,810 --> 00:07:43,970
Waouh, le voilà !

84
00:07:45,200 --> 00:07:45,880
Bonjour.

85
00:07:45,910 --> 00:07:47,830
Où vas-tu ? Dis-moi, je veux le savoir aussi. / Bonjour.

86
00:07:47,850 --> 00:07:48,930
Je veux savoir ce qui se passe.

87
00:07:48,970 --> 00:07:50,580
Karn, s'il te plaît, attends une seconde.

88
00:07:53,110 --> 00:07:54,440
Bonjour.

89
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Comment vas-tu, Kris?

90
00:07:58,240 --> 00:07:59,320
Euh.

91
00:08:04,880 --> 00:08:07,860
Maintenant, vous êtes revenu à votre ancien moi,

92
00:08:08,640 --> 00:08:10,310
c’est encore plus dommage.

93
00:08:10,740 --> 00:08:13,340
J'aimerais que tu sois encore ivre

94
00:08:13,780 --> 00:08:17,120
pour que nous puissions mieux nous connaître,

95
00:08:17,480 --> 00:08:19,470
mais pas cette version de vous.

96
00:08:24,530 --> 00:08:28,860
Eh bien,

97
00:08:33,350 --> 00:08:35,350
Je voudrais vous présenter mes excuses pour la nuit dernière.

98
00:08:35,830 --> 00:08:37,470
De quoi vous excusez-vous ?

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,890
Quoi?

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
Eh bien, je ne m'en souviens pas.

101
00:08:44,800 --> 00:08:48,680
Si vous voulez vous excuser, dites-le-moi en personne.

102
00:08:49,350 --> 00:08:51,040
Comment?

103
00:08:53,470 --> 00:08:56,750
Êtes-vous libre pour le déjeuner aujourd'hui ? Déjeunons ensemble.

104
00:08:57,440 --> 00:08:59,990
S'il vous plaît, ne refusez pas mon invitation.

105
00:09:00,050 --> 00:09:02,400
Normalement, je ne demande à personne de manger.

106
00:09:05,270 --> 00:09:06,880
Tu restes silencieux,

107
00:09:07,680 --> 00:09:09,030
donc je le prends pour un oui.

108
00:09:10,580 --> 00:09:13,550
À bientôt. Je vous dirai l'emplacement de l'endroit plus tard.

109
00:09:14,590 --> 00:09:15,980
Karn, attends !

110
00:09:23,520 --> 00:09:27,030
Bonjour, il y a quelqu'un ici ?

111
00:09:27,350 --> 00:09:30,690
Frappez-moi.

112
00:09:30,920 --> 00:09:33,460
Certainement!

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,090
Pudding,

114
00:09:35,440 --> 00:09:37,090
pourquoi m'as-tu frappé si fort ?

115
00:09:39,910 --> 00:09:41,280
Je ne rêve pas.

116
00:09:41,310 --> 00:09:42,510
Je suppose que tu en veux un autre.

117
00:09:44,010 --> 00:09:47,210
Arrêtez-le. Vous devenez trop utile.

118
00:09:47,270 --> 00:09:51,210
En tant que frère, c'est la responsabilité de ma sœur.

119
00:09:51,240 --> 00:09:52,420
Duh!

120
00:09:55,100 --> 00:09:56,190
Je suis en retard.

121
00:10:07,970 --> 00:10:09,040
Salut Kris. / Ouais.

122
00:10:10,900 --> 00:10:14,380
Désolé. Je ne sais pas si tu es choqué si facilement.

123
00:10:30,120 --> 00:10:31,070
Voudriez-vous un peu plus d’eau ?

124
00:10:31,730 --> 00:10:32,740
Je vais bien.

125
00:10:34,240 --> 00:10:38,600
D'accord. Pourquoi m'as-tu appelé ? Puis-je vous aider?

126
00:10:40,600 --> 00:10:46,370
Euh. Tu m'as demandé de te voir.

127
00:10:46,400 --> 00:10:49,510
L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens pas du tout.

128
00:10:51,060 --> 00:10:55,240
C'est super que vous ayez demandé à nous rencontrer.

129
00:10:56,400 --> 00:11:02,950
Eh bien, je voudrais vous présenter mes excuses.

130
00:11:04,010 --> 00:11:06,440
Je voudrais vous présenter mes excuses pour la nuit dernière.

131
00:11:07,020 --> 00:11:08,170
Pour quoi?

132
00:11:09,300 --> 00:11:10,950
Je ne voyais pas pourquoi tu devais être désolé.

133
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Je suis désolé pour…

134
00:11:25,060 --> 00:11:26,160
Oh, je vois.

135
00:11:26,820 --> 00:11:29,380
C'est d'accord. Cela ne me dérange pas.

136
00:11:30,550 --> 00:11:32,160
Tu ne t'en veux pas après tout ?

137
00:11:33,810 --> 00:11:34,320
Oui je le fais.

138
00:11:34,790 --> 00:11:35,460
Hein ?

139
00:11:36,110 --> 00:11:38,680
Je me fâche contre toi tant que tu me parles formellement.

140
00:11:39,670 --> 00:11:42,810
Mais je suis toujours poli avec toi.

141
00:11:43,680 --> 00:11:47,170
Hier soir, tu m'as parlé avec désinvolture. Tu ne te souviens pas ?

142
00:11:49,170 --> 00:11:50,790
Vous ne vous en souvenez pas du tout ?

143
00:11:59,870 --> 00:12:07,220
Mon cher Karn est le plus mignon, mon mignon-tarte, et mwah, mwah.

144
00:12:07,271 --> 00:12:10,340
Ohwww, Karn. S'il vous plaît, arrêtez.

145
00:12:12,150 --> 00:12:14,000
Oh, Karn.

146
00:12:15,280 --> 00:12:20,030
D’habitude, on n’embrasse pas des connaissances sur le front,

147
00:12:27,510 --> 00:12:31,660
Karn, appliquez-vous la technique du Shadow Clone ?

148
00:13:15,120 --> 00:13:16,910
Allez, Karn.

149
00:13:18,570 --> 00:13:21,920
Dansons. Allez.

150
00:14:08,800 --> 00:14:12,450
Tu es si mignon.

151
00:14:12,480 --> 00:14:14,170
Mwah, mwah, mwah.

152
00:14:21,100 --> 00:14:23,580
Nous y sommes parvenus !

153
00:14:24,880 --> 00:14:27,920
Acclamations!

154
00:14:29,380 --> 00:14:32,110
S'il vous plaît, lâchez-moi.

155
00:14:33,250 --> 00:14:36,400
Rappelle-moi.

156
00:14:36,950 --> 00:14:38,590
S'il vous plaît, lâchez-moi.

157
00:14:38,640 --> 00:14:39,980
Appelez-moi Karn.

158
00:14:40,900 --> 00:14:43,340
S'il te plaît, lâche-moi, Karn.

159
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
D'accord,

160
00:14:48,760 --> 00:14:50,290
nous sommes maintenant proches.

161
00:15:03,720 --> 00:15:05,520
Je t'ai dit d'aller chercher un peu plus d'eau.

162
00:15:10,640 --> 00:15:15,990
Quel est le réel que tu aimes ?

163
00:15:16,600 --> 00:15:19,760
C'est le vrai moi.

164
00:15:20,980 --> 00:15:21,700
Vraiment?

165
00:15:22,940 --> 00:15:25,190
Mais je t'aime encore plus hier soir.

166
00:15:26,480 --> 00:15:28,210
Moi hier soir ?

167
00:15:28,410 --> 00:15:32,150
Oui, tu parlais franchement quand tu étais ivre

168
00:15:32,180 --> 00:15:36,740
contrairement à vous sobres qui paraissez si réticents que nous nous sommes disputés.

169
00:15:39,820 --> 00:15:41,490
Je suis vraiment désolé.

170
00:15:42,800 --> 00:15:46,560
Mais j'aime plus cette version de toi.

171
00:15:55,750 --> 00:16:00,020
Au fait, tu ne te souviens de rien de la nuit dernière ?

172
00:16:01,910 --> 00:16:06,190
Je suis désolé, mais je me suis saoulé.

173
00:16:09,460 --> 00:16:14,810
Quel dommage, donc vous ne vous souvenez pas de cette partie.

174
00:16:16,120 --> 00:16:17,510
Quelle partie ?

175
00:16:19,510 --> 00:16:22,650
Qu'est-ce que j'ai fait quand j'étais ivre ?

176
00:16:23,460 --> 00:16:24,720
Bien sûr.

177
00:16:26,290 --> 00:16:28,290
C'est encore plus génial que les baisers sur mon front.

178
00:16:30,000 --> 00:16:31,260
Qu'est-ce que c'est?

179
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Plus génial que les baisers ?

180
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Voilà à quoi tu ressembles quand tu es ivre

181
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Qu'est-ce que c'est ?

182
00:16:58,120 --> 00:17:00,540
Tu es complètement différent de ce que je pensais que tu serais.

183
00:17:08,300 --> 00:17:10,780
Tu es si mignon.

184
00:17:11,900 --> 00:17:13,750
Ne joue pas avec mes joues.

185
00:17:14,290 --> 00:17:16,290
Ils sont mignons.

186
00:17:19,690 --> 00:17:21,690
Vous êtes sauvage quand vous êtes ivre.

187
00:17:26,680 --> 00:17:29,670
Es-tu fatiguée, ma mignonne tarte.

188
00:17:35,030 --> 00:17:36,730
C'est bon.

189
00:18:02,730 --> 00:18:07,380
Que s'est-il passé, Karn ?  Il y a plus que les baisers.

190
00:18:07,410 --> 00:18:10,570
Je suis vraiment désolé. Qu'est-ce que je t'ai fait ?

191
00:18:10,620 --> 00:18:11,600
je ne te le dirai pas

192
00:18:12,640 --> 00:18:15,020
parce que c'est un secret entre les autres Kris et moi.

193
00:18:15,550 --> 00:18:16,640
Si tu veux le savoir,

194
00:18:18,090 --> 00:18:20,840
viens déjeuner chez moi demain.

195
00:18:35,500 --> 00:18:37,050
Est-ce qu'elle te plaît ?

196
00:18:38,210 --> 00:18:39,940
Je ne la vois pas de cette façon.

197
00:18:40,740 --> 00:18:46,640
Je ne voulais pas dire que tu éprouvais des « sentiments romantiques » envers elle.

198
00:18:50,160 --> 00:18:54,250
Hé, en fait, tu l'aimeras peut-être.

199
00:18:55,020 --> 00:18:57,860
Je ne suis pas sûr et confus.

200
00:18:58,640 --> 00:19:02,380
Quels devraient être de tels sentiments ?

201
00:19:02,950 --> 00:19:04,950
En plus, c'est une femme.

202
00:19:06,520 --> 00:19:11,290
Hmm, je suppose que je connais ton sentiment. Tu avais un petit ami.

203
00:19:11,800 --> 00:19:13,460
Eh bien, ça ne compte pas.

204
00:19:13,500 --> 00:19:18,570
D'accord. Disons que l'amour est l'amour.

205
00:19:19,230 --> 00:19:26,810
Si vous avez le béguin pour quelqu’un, il vous le dira.

206
00:19:36,710 --> 00:19:39,740
Hein ? Es-tu amoureux de quelqu'un ?

207
00:19:40,810 --> 00:19:42,490
Bien sûr.

208
00:19:43,090 --> 00:19:43,840
Qui est-il ?

209
00:19:45,100 --> 00:19:48,930
Une fois que je serai prêt, je vous le dirai d’abord.

210
00:19:49,230 --> 00:19:50,250
Est-ce que je le connais ?

211
00:19:50,710 --> 00:19:54,420
J’ai dit que tu le sauras d’abord quand je serai prêt.

212
00:19:54,460 --> 00:19:56,060
Vous êtes prêt maintenant.

213
00:19:56,510 --> 00:19:58,280
Pas encore.

214
00:19:58,320 --> 00:20:00,020
Soyez prêt maintenant.

215
00:20:00,060 --> 00:20:02,280
Ouvrez la porte.

216
00:20:03,500 --> 00:20:05,760
Je l'ai invitée ici. J'ai faim.

217
00:20:06,230 --> 00:20:07,050
Oh.

218
00:20:11,650 --> 00:20:15,460
Natty, tu es tellement bruyant. La personne morale de la copropriété vous grondera.

219
00:20:16,960 --> 00:20:21,170
Vous venez tous dans ma chambre comme chez vous.

220
00:20:23,430 --> 00:20:26,220
Oh, autrefois, je venais ici sans votre permission.

221
00:20:26,930 --> 00:20:28,480
Autrefois.

222
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Si vous voulez entrer, entrez.

223
00:20:34,850 --> 00:20:38,530
Vous êtes comme un ours avec un mal de tête mais vous finissez par nous laisser entrer.

224
00:20:38,570 --> 00:20:39,680
Pourquoi as-tu porté plainte ?

225
00:20:44,260 --> 00:20:45,080
Laissez-moi voir.

226
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Ces jours me manquent.

227
00:21:04,100 --> 00:21:05,820
Mignon!

228
00:21:09,370 --> 00:21:14,900
Vous avez exactement la même apparence, rien n’a changé.

229
00:21:17,820 --> 00:21:18,720
Quelque chose a changé.

230
00:21:42,970 --> 00:21:44,480
Pourriez-vous s'il vous plaît m'ouvrir la porte ?

231
00:21:50,480 --> 00:21:51,660
Jouet!

232
00:21:52,550 --> 00:21:53,440
Kris ?

233
00:21:53,910 --> 00:21:55,290
Vous connaissez-vous ?

234
00:22:00,290 --> 00:22:04,790
Les gens disent que votre personne karmique peut être un ex-petit-ami.

235
00:22:11,570 --> 00:22:12,640
Hé,

236
00:22:15,020 --> 00:22:16,790
Veux-tu être ma petite amie ?

237
00:22:17,310 --> 00:22:17,960
Hein ?

238
00:22:18,350 --> 00:22:20,900
Tout le monde, Kris est ma petite amie.

239
00:22:21,460 --> 00:22:23,250
Tout le monde, Kris est ma petite amie.

240
00:22:23,300 --> 00:22:28,980
Kris est ma petite amie, Yahoo! Kris est ma petite amie.

241
00:22:29,030 --> 00:22:29,770
Hein ?

242
00:22:31,360 --> 00:22:32,610
Qui es-tu?

243
00:22:33,010 --> 00:22:35,360
Toy est le petit ami de Kris.

244
00:22:35,400 --> 00:22:38,390
C’est là qu’a commencé l’ère sombre de ma vie au lycée.

245
00:22:54,770 --> 00:22:57,130
Bébé, on fait l'amour ?

246
00:22:57,170 --> 00:22:57,770
Hein ?

247
00:22:58,850 --> 00:23:00,190
Qu'est-ce que vous avez dit?

248
00:23:01,760 --> 00:23:02,740
Oh non?

249
00:23:03,740 --> 00:23:07,520
D'accord. Tu peux me donner un BJ ?

250
00:23:08,470 --> 00:23:11,670
Comment oses-tu dire ça ?  Pervers,

251
00:23:12,370 --> 00:23:14,480
quel genre de personne es-tu ?/ Oh, c'est bien.

252
00:23:15,740 --> 00:23:17,740
Tu ne veux pas me donner un BJ.

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,860
Eh bien, alors… ok ? Fais juste ça.

254
00:23:21,920 --> 00:23:26,330
Tu es un vrai pervers venu de l'enfer.

255
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

256
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
J'espère que je ne le reverrai plus jamais.

257
00:23:35,210 --> 00:23:36,730
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kris.

258
00:23:37,140 --> 00:23:38,730
Comme si je voulais te revoir.

259
00:23:39,730 --> 00:23:44,580
Tu as si bien grandi.

260
00:23:44,620 --> 00:23:45,690
Un morceau de merde.

261
00:23:45,730 --> 00:23:48,720
Hé, calme-toi.

262
00:23:50,220 --> 00:23:53,422
Vous êtes toujours violent comme d’habitude.

263
00:23:53,937 --> 00:23:55,288
Pourquoi tu te moques de Karn ?

264
00:23:55,320 --> 00:23:58,693
Nous sommes sortis ensemble, pourquoi ne puis-je pas lui rendre visite ? Il n’y a rien de mal à cela.

265
00:23:58,808 --> 00:24:01,884
Non. De quoi parles-tu? Nous avons rompu, Toy.

266
00:24:02,240 --> 00:24:06,604
Tu es le seul à avoir rompu avec moi, mais pas moi.

267
00:24:12,080 --> 00:24:16,186
Ne vous approchez pas, à moins que vous ne soyez castré.

268
00:24:16,213 --> 00:24:18,180
Hé.

269
00:24:22,080 --> 00:24:23,191
D'accord.

270
00:24:24,350 --> 00:24:29,608
Si tu ne veux pas me voir aujourd’hui, ce n’est pas grave. Je te verrai plus tard.

271
00:24:30,980 --> 00:24:33,413
A bientôt, bébé.

272
00:24:33,840 --> 00:24:34,782
Au revoir.

273
00:24:48,897 --> 00:24:50,355
Kris, qu'est-ce qu'il y a ?

274
00:24:50,737 --> 00:24:51,742
Non.

275
00:24:52,142 --> 00:24:53,740
Connaissez-vous Toy ?

276
00:24:56,470 --> 00:24:57,573
Vous lisez dans mes pensées.

277
00:25:01,173 --> 00:25:03,170
J'étais autrefois sa petite amie,

278
00:25:04,097 --> 00:25:06,090
mais nous avons rompu.

279
00:25:06,660 --> 00:25:09,040
Avez-vous rompu pour de vrai ?

280
00:25:09,093 --> 00:25:12,675
Bien sûr, je lui ai dit de rompre.

281
00:25:13,130 --> 00:25:16,426
Mais il ne rompra pas avec toi, n’est-ce pas ?

282
00:25:17,550 --> 00:25:18,302
Oui.

283
00:25:19,340 --> 00:25:24,666
Ce type se sentirait tellement humilié une fois qu'une femme l'aurait largué.

284
00:25:25,710 --> 00:25:29,253
Et vous, comment le connaissez-vous ?

285
00:25:30,373 --> 00:25:31,057
Eh bien,

286
00:25:32,620 --> 00:25:35,511
J'étais autrefois sa petite amie.

287
00:25:36,090 --> 00:25:36,977
Vraiment?

288
00:25:38,090 --> 00:25:42,337
Il m'a forcé à le faire, mais cela n'a duré qu'une semaine.

289
00:25:42,560 --> 00:25:44,488
Est-ce qu'il a continué à venir ?

290
00:25:44,817 --> 00:25:46,168
Il n’a pas osé.

291
00:25:54,586 --> 00:25:56,160
Êtes-vous sérieux?

292
00:25:59,570 --> 00:26:04,631
C'est pour ça qu'il avait l'air terrifié par toi.

293
00:26:04,684 --> 00:26:07,644
S’il en veut plus, je serai prêt à recommencer.

294
00:26:09,740 --> 00:26:13,191
Ce côté de toi est tellement cool.

295
00:26:16,440 --> 00:26:20,240
Mon frère m'a appris.

296
00:26:26,760 --> 00:26:29,733
Pourquoi as-tu rompu avec lui ?

297
00:26:31,840 --> 00:26:38,364
Oh, il avait un esprit vraiment sale.

298
00:26:38,417 --> 00:26:43,066
J'étais tellement en colère. Parler de lui me rend furieux.

299
00:26:43,093 --> 00:26:45,060
D'accord, je vois.

300
00:26:47,490 --> 00:26:49,982
Ah, qu'en est-il de…

301
00:26:56,660 --> 00:26:57,644
Je ne vous le dirai pas.

302
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Karn, ne sois pas si taquin.

303
00:27:01,880 --> 00:27:05,057
Tu es si mignon que j'ai envie de te taquiner.

304
00:27:11,377 --> 00:27:13,370
Se détendre! Avez-vous faim?

305
00:27:15,271 --> 00:27:17,270
Je vais te cuisiner quelque chose.

306
00:27:17,537 --> 00:27:19,875
Pouvez-vous cuisiner ?

307
00:27:21,360 --> 00:27:22,471
Oui, je peux.

308
00:27:22,888 --> 00:27:24,604
Aujourd'hui, je vais faire de nombreux plats.

309
00:27:24,657 --> 00:27:27,306
Pourriez-vous être mon assistant ?

310
00:27:29,420 --> 00:27:39,875
Je ne cuisine presque jamais, mais… Si je rate la cuisine, ne me grondez pas.

311
00:27:39,920 --> 00:27:42,026
Oh, tu ne le feras pas.

312
00:27:42,071 --> 00:27:45,306
Je suis ici avec vous et vous pouvez m'aider.

313
00:27:45,564 --> 00:27:46,542
Allons-y.

314
00:29:27,840 --> 00:29:32,248
Oh, tu as l'air en désordre.

315
00:29:49,590 --> 00:29:52,497
Tu me regardes si intensément que je suis timide.

316
00:29:57,200 --> 00:29:58,490
Mangeons.

317
00:29:59,324 --> 00:30:00,186
D'accord.

318
00:30:07,460 --> 00:30:11,448
Tu as l'air nerveux à chaque fois que tu me vois.

319
00:30:12,040 --> 00:30:13,333
Non, je ne suis pas nerveux.

320
00:30:17,111 --> 00:30:19,626
Je pensais que nous nous connaissions mieux.

321
00:30:21,620 --> 00:30:23,768
Tu ne veux pas être mon ami ?

322
00:30:23,804 --> 00:30:25,520
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.

323
00:30:26,440 --> 00:30:28,737
Je veux apprendre à te connaître.

324
00:30:35,680 --> 00:30:37,315
Moi aussi.

325
00:30:41,090 --> 00:30:43,457
Je veux aussi en savoir plus sur toi.

326
00:30:45,340 --> 00:30:46,666
Alors,

327
00:30:48,760 --> 00:30:51,004
pourquoi ne restes-tu pas ce soir ?

328
00:30:51,040 --> 00:30:52,088
Rester ?

329
00:30:54,270 --> 00:30:56,480
Pourquoi es-tu surpris ?

330
00:30:58,270 --> 00:31:03,191
J'ai quelque chose à te dire toute la nuit

331
00:31:05,770 --> 00:31:08,248
pour que nous puissions nous connaître.

332
00:31:15,920 --> 00:31:18,986
Kris, tu vas bien là-dedans ?

333
00:31:19,244 --> 00:31:20,435
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

334
00:31:20,471 --> 00:31:21,502
Je vais bien.

335
00:31:21,537 --> 00:31:22,862
Puis-je vous aider?

336
00:31:23,413 --> 00:31:24,860
Non, vous n’êtes pas obligé.

337
00:31:27,860 --> 00:31:30,577
Oh, la porte n'est pas verrouillée.

338
00:31:30,600 --> 00:31:32,986
Oh non. Karn.

339
00:31:33,013 --> 00:31:34,195
Kris, que se passe-t-il ?

340
00:31:43,950 --> 00:31:46,817
Oh, je vais bien.

341
00:32:03,102 --> 00:32:04,702
Là. Fini.

342
00:32:10,924 --> 00:32:12,168
Merci.

343
00:32:20,311 --> 00:32:21,822
En fait,

344
00:32:24,417 --> 00:32:26,410
vous avez un teint clair.

345
00:32:26,915 --> 00:32:28,222
Karn!

346
00:32:28,302 --> 00:32:33,022
C'est vrai. Je peux encore te voir…

347
00:32:34,026 --> 00:32:36,020
Je ne veux pas en parler.

348
00:32:36,820 --> 00:32:38,151
Vous devenez boudeur ?

349
00:32:38,910 --> 00:32:40,026
Non.

350
00:32:40,960 --> 00:32:43,502
Si tu n’es pas boudeur, retourne-toi et parle-moi.

351
00:32:47,500 --> 00:32:49,368
D'accord, d'accord. Je vais arrêter de te taquiner.

352
00:32:49,404 --> 00:32:51,048
Allez, je vais te sécher les cheveux.

353
00:32:52,462 --> 00:32:55,600
Je vais sécher tes cheveux. Désolé.

354
00:33:20,924 --> 00:33:22,920
Vos cheveux ont une odeur agréable.

355
00:33:26,480 --> 00:33:28,044
C'est le même shampoing.

356
00:33:29,690 --> 00:33:30,666
Mais...

357
00:33:33,880 --> 00:33:38,693
ça sent plus agréablement sur vos cheveux.

358
00:33:53,173 --> 00:33:54,497
Là. Fini.

359
00:33:56,490 --> 00:33:57,377
Merci.

360
00:34:01,848 --> 00:34:03,751
Pouvez-vous attendre une minute ?

361
00:34:04,350 --> 00:34:05,137
Je reviendrai.

362
00:34:35,973 --> 00:34:37,970
Je ferais mieux de ne pas boire.

363
00:34:40,620 --> 00:34:41,635
Pourquoi?

364
00:34:44,400 --> 00:34:46,595
As-tu peur de te transformer en l'autre Kris ?

365
00:34:47,630 --> 00:34:51,377
Tu veux la voir ?

366
00:34:52,240 --> 00:34:53,448
Pas besoin de ça.

367
00:34:55,440 --> 00:34:58,391
Cette version de vous est bien meilleure.

368
00:35:05,290 --> 00:35:08,337
Tu veux toujours connaître le secret entre Kris et moi ?

369
00:35:10,330 --> 00:35:11,191
Oui, je le fais.

370
00:35:12,453 --> 00:35:14,450
Kris

371
00:35:24,450 --> 00:35:26,168
et Karn ont le même groupe sanguin.

372
00:35:28,560 --> 00:35:33,697
Est-ce vraiment tout ce que tu as ? Je pensais qu'il y avait quelque chose de grave.

373
00:35:34,200 --> 00:35:37,431
Avez-vous d'autres secrets ?

374
00:35:39,430 --> 00:35:41,653
Euh, non.

375
00:35:43,780 --> 00:35:44,862
D'accord.

376
00:35:59,031 --> 00:36:01,111
Vous buvez beaucoup.

377
00:36:04,320 --> 00:36:05,511
Cela ne me saoulera pas.

378
00:36:06,240 --> 00:36:07,475
Je bois toujours.

379
00:36:09,470 --> 00:36:10,808
À quelle fréquence?

380
00:36:11,880 --> 00:36:13,484
Eh bien,

381
00:36:16,684 --> 00:36:18,680
chaque fois que ma mère me manque.

382
00:36:30,968 --> 00:36:33,493
Je ne peux même pas regarder ses photos ces jours-ci.

383
00:36:36,010 --> 00:36:38,862
Mais elle reste toujours dans mon esprit.

384
00:36:50,204 --> 00:36:52,200
Tu me la rappelles.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,768
Kris,

386
00:36:57,368 --> 00:36:59,786
Je ne suis pas si vieux.

387
00:37:01,200 --> 00:37:03,457
Je ne voulais pas dire que tu es vieux.

388
00:37:23,450 --> 00:37:24,462
Karn

389
00:37:34,720 --> 00:37:36,782
puis-je emprunter ton épaule un instant ?

390
00:38:03,520 --> 00:38:04,977
Je t'ai amené dans ton lit.

391
00:38:06,213 --> 00:38:07,617
Ce bras en premier.

392
00:38:11,955 --> 00:38:15,235
Euh, aide-moi un peu.

393
00:38:19,620 --> 00:38:22,471
Attends, calme-toi, calme-toi.

394
00:38:47,020 --> 00:38:49,840
Nous l’appellerons même.

395
00:38:55,890 --> 00:39:00,684
Tu es trop mignon quand tu es ivre.

396
00:39:05,217 --> 00:39:07,210
Aimez-vous?

397
00:39:13,300 --> 00:39:17,742
Quand arrêteras-tu d'être timide avec moi ?

398
00:39:23,822 --> 00:39:24,675
Kris,

399
00:39:27,660 --> 00:39:29,297
penses-tu

400
00:39:32,990 --> 00:39:38,035
les gens peuvent-ils tomber amoureux à travers des lettres ?

401
00:40:27,030 --> 00:40:30,702
Les voilà.

402
00:40:30,720 --> 00:40:32,817
Où as-tu choisi cette robe pour moi ?

403
00:40:36,700 --> 00:40:39,306
Qui est-ce?

404
00:40:39,333 --> 00:40:44,320
Je n’aurais jamais cru que tu pourrais être aussi cool quand tu es ivre.

405
00:40:45,120 --> 00:40:47,573
Oh, êtes-vous venus ici ensemble ?

406
00:40:47,777 --> 00:40:49,271
Eh bien, ouais.

407
00:40:51,540 --> 00:40:54,506
Vous êtes venue la chercher tôt le matin.

408
00:40:54,551 --> 00:40:58,880
Elle ne l'a pas récupérée. Kris n'était pas à la maison hier soir.

409
00:40:58,924 --> 00:41:00,088
Comment ça?

410
00:41:00,124 --> 00:41:01,360
Je t'ai dit que je ne rentrerais pas chez moi.

411
00:41:01,404 --> 00:41:03,973
Ah, je n'ai rien dit.

412
00:41:04,000 --> 00:41:06,595
La robe semble familière de toute façon.

413
00:41:08,284 --> 00:41:10,280
Karn, tu ne quittes pas ton travail ici ?

414
00:41:13,660 --> 00:41:14,871
Pas plus.

415
00:41:14,906 --> 00:41:18,951
Hé, cela signifie qu'App Talk survit à la crise.

416
00:41:21,460 --> 00:41:26,160
Pour être honnête, l’hôte ne peut être personne d’autre que vous.

417
00:41:26,195 --> 00:41:29,751
Il n’y a toujours eu que vous, l’hôte d’App Talk.

418
00:41:31,330 --> 00:41:32,453
Merci.

419
00:41:32,888 --> 00:41:34,880
Allons au studio.

420
00:41:35,290 --> 00:41:37,297
Nous avons une autre critique à tourner.

421
00:41:37,324 --> 00:41:41,680
Nous tournons à l'étage,

422
00:41:43,182 --> 00:41:45,180
D'accord. Attendez.

423
00:41:47,950 --> 00:41:51,626
Mon parfum sur toi sent bon.

424
00:41:53,777 --> 00:41:56,613
Aww, c'est génial.

425
00:41:56,657 --> 00:42:00,080
Excusez-moi, Kris.

426
00:42:00,115 --> 00:42:02,897
Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez ?

427
00:42:03,350 --> 00:42:04,631
Arrêtez ça, les gars.

428
00:42:04,657 --> 00:42:06,462
Vous rayonnez désormais de plaisir.

429
00:42:06,506 --> 00:42:07,813
Tu es vraiment quelque chose.

430
00:42:09,940 --> 00:42:12,186
Ah, où vas-tu ?

431
00:42:15,360 --> 00:42:20,071
Les gars, je suis désolé d'avoir dérangé l'équipe.

432
00:42:20,266 --> 00:42:21,102
Pardon?

433
00:42:21,440 --> 00:42:24,204
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre. Répétez-le.

434
00:42:24,231 --> 00:42:26,968
Êtes-vous sourd ? Je ne le dirai plus.

435
00:42:27,004 --> 00:42:28,450
Quoi?

436
00:42:29,020 --> 00:42:34,364
Hé, prends soin du studio pour moi. Je vois des clients pour vendre nos services.

437
00:42:34,426 --> 00:42:35,262
D'accord.

438
00:42:35,537 --> 00:42:37,048
Comportez-vous bien. Je reviendrai bientôt.

439
00:42:37,093 --> 00:42:38,115
Hé, pars.

440
00:42:38,151 --> 00:42:39,840
D'accord.

441
00:43:05,040 --> 00:43:08,951
Vous travaillez dur, Karn.

442
00:43:13,370 --> 00:43:17,608
Décidément, je ne peux pas laisser tomber mon fan.

443
00:43:18,720 --> 00:43:21,973
Votre fan fait-il référence à

444
00:43:23,857 --> 00:43:25,950
Mme Apple ?

445
00:43:26,471 --> 00:43:27,950
La connaissez-vous ?

446
00:43:30,480 --> 00:43:35,911
Toh parle souvent d'elle.

447
00:43:44,124 --> 00:43:46,675
C'est Mme Apple.

448
00:43:48,550 --> 00:43:52,862
L'emportez-vous toujours avec vous ?

449
00:43:56,700 --> 00:43:57,511
Ouais.

450
00:44:02,660 --> 00:44:07,493
Vous avez beaucoup de fans, pourquoi Mme Apple ?

451
00:44:13,770 --> 00:44:19,217
Parce que je me sens aimé.

452
00:44:24,200 --> 00:44:28,471
Kris, sais-tu que j'ai rêvé d'être actrice ?

453
00:44:31,580 --> 00:44:33,991
Savez-vous pourquoi ?

454
00:44:39,990 --> 00:44:42,746
Je veux être aimé de tout le monde,

455
00:44:43,840 --> 00:44:45,377
être une personne aimée.

456
00:44:45,848 --> 00:44:50,862
Je m'apprécie quand les gens me voient,

457
00:44:53,333 --> 00:44:55,330
et les lettres de Mme Apple sont des lettres d'amour

458
00:44:57,688 --> 00:45:01,208
que je n’avais jamais reçu de personne auparavant.

459
00:45:03,260 --> 00:45:07,333
Je travaille spécialement dur

460
00:45:08,250 --> 00:45:11,102
pour qu'elle ne soit pas déçue de moi.

461
00:45:16,280 --> 00:45:17,351
D'ACCORD.

462
00:45:19,760 --> 00:45:22,044
J'ai réussi ! J'ai réussi !

463
00:45:22,510 --> 00:45:24,266
Qu'est-ce que tu as ?

464
00:45:26,000 --> 00:45:29,182
Nous avons enfin un sponsor.

465
00:45:32,360 --> 00:45:33,751
Qu'est-ce qu'il y a, Pud ?

466
00:45:37,350 --> 00:45:38,746
Écouter. Maintenant,

467
00:45:40,000 --> 00:45:46,782
Royal Chart Group Co. Ltd. sponsorise désormais notre entreprise.

468
00:45:46,817 --> 00:45:49,244
Mon Dieu, vraiment.

469
00:45:52,490 --> 00:45:54,986
C’est Royal Chart Group, les amis.

470
00:45:55,031 --> 00:46:01,200
Les gars, qu'est-ce que Royal Chart Group ?

471
00:46:01,244 --> 00:46:03,200
Pourquoi es-tu si heureux ?

472
00:46:03,404 --> 00:46:10,444
Royal Chart Group dépasse la quasi-totalité de l'industrie des biens de consommation dans notre pays.

473
00:46:11,520 --> 00:46:14,844
Je l’ai rencontré une fois en personne, il dégageait une aura de richesse.

474
00:46:15,140 --> 00:46:20,186
Une fois que l’entreprise nous parrainera, nous serons grandement soutenus.

475
00:46:26,600 --> 00:46:31,768
Excusez-moi, que veulent-ils que nous fassions une critique ?

476
00:46:32,053 --> 00:46:33,422
Bon, qu'est-ce que c'est ?

477
00:46:33,457 --> 00:46:34,906
qu'est-ce que c'est?

478
00:46:35,580 --> 00:46:36,773
Fondation coussinée.

479
00:46:37,250 --> 00:46:38,364
Fondation coussin !

480
00:46:38,391 --> 00:46:39,804
Une fondation coussinée ?

481
00:46:43,395 --> 00:46:44,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

482
00:46:44,044 --> 00:46:45,760
Nous sommes condamnés.

483
00:46:45,795 --> 00:46:47,964
Votre entreprise travaille à la révision des gadgets,

484
00:46:48,408 --> 00:46:51,653
et tu as un fond de teint coussin à revoir, Pud.

485
00:46:51,840 --> 00:46:56,391
Même un commerçant peut devenir chanteur,

486
00:46:56,426 --> 00:46:59,484
pourquoi une entreprise informatique ne peut-elle pas procéder à un examen des fondations coussinées ?

487
00:47:00,820 --> 00:47:02,355
Si vous pensez que ça va, je vais bien.

488
00:47:03,560 --> 00:47:06,817
Karn, qu'est-ce qu'il y a ?

489
00:47:08,670 --> 00:47:12,968
Kris, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

490
00:47:14,220 --> 00:47:16,728
Hé, il pourrait arriver.

491
00:47:16,773 --> 00:47:17,724
Qui est-ce?

492
00:47:18,370 --> 00:47:22,071
Groupe de cartes royales ! Leur vice-président est ici aujourd'hui en personne.

493
00:47:22,115 --> 00:47:23,822
Allons-y.

494
00:47:44,240 --> 00:47:45,502
Bonjour Pud.

495
00:47:46,266 --> 00:47:48,260
Il est difficile de trouver votre bureau.

496
00:47:51,350 --> 00:47:52,168
Petit.

497
00:47:54,890 --> 00:47:58,151
Euh. Je veux dire que la ruelle est étroite.

498
00:47:58,204 --> 00:48:02,346
Oh, c'est unique, non ? Je l'ai choisi moi-même.

499
00:48:02,980 --> 00:48:04,773
Entrons à l’intérieur et parlons.

500
00:48:04,808 --> 00:48:06,586
Droite. Veuillez entrer.

501
00:48:10,580 --> 00:48:13,200
Est-ce ce que vous entendez par « à plus tard » ?

502
00:48:15,940 --> 00:48:17,102
Quoi de neuf, bébé ?

503
00:48:17,137 --> 00:48:18,968
Que penses-tu faire exactement, Toy ?

504
00:48:46,960 --> 00:48:55,262
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

505
00:48:55,290 --> 00:49:04,142
Même si mon cœur est brisé, je te souhaite juste tout le meilleur… toutes ces grandes choses que tu souhaites

506
00:49:04,168 --> 00:49:12,257
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi,

507
00:49:12,311 --> 00:49:14,506
et reste avec toi jusqu'au bout.

508
00:49:14,560 --> 00:49:21,902
Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?

509
00:49:25,050 --> 00:49:29,288
Pourrais-je être ton chéri?

510
00:49:33,502 --> 00:49:39,200
Pourrais-je être ton chéri?